b'jour de l'Allemagne

veulliez excuser mes mauvaises connaissances de votre language, s.v.p..

Je suis Manfred, 45 ans, et malheureusement sans R17 depuis 1991.
Jusqu'au moment de vente j'ai eu une 17TL decouvrable.
Elle était une voiture de la Suisse, que le mari de ma saeur a eu dans son garage.
Elle etait cachée de la police allemande, parceque son prop. etait un criminel.
J'avais pu l'acheter pour 400DM en 1982.
En 1989 je l'avais completement refait.
Dans le annèes entre 1982 et 1991 il n`y avait que quelques parts, que je ne devais pas revoire.
Mais, tous ca c'était de joie.
Les travaux à la voitures étaient de même joiable comme la voiture en route.

En 1991 j'ai dû faire des 30.000km à 3 mois et je ne voulait pas les faire avec la 17.
Mais je n'ai pas eu le monnaie pour acheter une autre voiture.
Enfin je l'ai donnée pour une CX, avec laquelle je faisait les km.
Après les 3 mois j'ai voulu racheter ma 17, mais elle était !CASSEE!.

Merde.

De temps en temps je vol par l'internet pour trouvez une vente de R17.
C'est pourquoi je suis ici.

Actuellement nous (mon amie et moi) avons une C5 et une vieille VW LT Camping.

C'est ca pour le moment, salut de l'Allemagne, Manfred

Bonjour et bienvenue sur ce forum .
Avec un peu de chance tu vas retrouver une '17 grâce à la rubrique "ventes et achats" .

Salut Manfred!
Merci pour ton histoire écrite en français.
On comprend que tu as eu un lien assez fort avec cette R17, c'est émouvant.
Je te souhaite de retrouver une autre R17, et ainsi de poursuivre ton histoire avec ce modèle.
Tu es le bienvenu sur ce forum.

Guten Abend Manfred,
Entschuldigung für mein arm Deutsch, aber habe ich diese Sprache zeit mein Abitur geschrieben... 14j! SO hoffe ich dass Sie vertanden werden was ich radespreche.
Ich bin fröh, weil ich sehen kann dass mehere Ausländern diesen Forum lesen. Wilkommen!!

Wenn Sie Fragen auf R15 R17 haben, werden wir antworten.

Bis bald.

Wilkommen, sur ce forum, Manfred.
Bonne chance pour tes recherches.

Hallo Manfred,

It was nice meeting you at our Dutch Renault 15/17 meeting last saturday. I hope you will find a nice Renault 17 to come to some of our next meetings.

Greetings Dave

Dave PB a écrit:

Hallo Manfred,

It was nice meeting you at our Dutch Renault 15/17 meeting last saturday. I hope you will find a nice Renault 17 to come to some of our next meetings.

Greetings Dave

Hi Dave,

thanks for your hostility during your meeting!

Entre-temps j'ai acheté une 17.
C'est une 1328 de 1978.
Elle est un peu 'speciale', je ne sais pas encore, si je laisse les specialités ou si je vais les refaire a l'original.

Salut de l'Allemagne, Manfred

Guten Abend und willkommen auf dem Forum von renault 15 und renault 17. Begeistert eine Geschichte zu lesen, wie es hält. Am Vergnügen, dich in Renault 17 rollen zu sehen; AN bientot auf dem Verkaufsforum und Kauf.

Bonjour,

Félicitations,
Si la voiture est "spéciale", envoie une photo sur le forum

Ernest

Super,
Ich habe gelesen dass jetzt du noch eimal einen R17 hast! Das ist wunderbar!! Ich hoffe dass wir in Frankreich zusammen treffen werden!

Bravo Manfred, pour cette R17. Comment est-elle?

ernest.geay a écrit:

Bonjour,

Félicitations,
Si la voiture est "spéciale", envoie une photo sur le forum

Ernest

B'jour Ernest,

tu voix un photo de chez moi comme avatar.
Un autre est

C'est chez le dernier prop.

Salut de l'Allemagne, Manfred

Cubitus a écrit:

Super,
Ich habe gelesen dass jetzt du noch eimal einen R17 hast! Das ist wunderbar!! Ich hoffe dass wir in Frankreich zusammen treffen werden!

Allo Cubitus,

oui, elle certainement roulera en France qq jour.
En avant, je veux l'apprendre et la mettez en propre etat (elle est ok, mais il y a qq petitesses derangeantes.).

Et - à coté de ma nouvelle amie 17 - nous construisons notre maison avec surtout faites par nos propres mains, j'ai actuellement presqu'aucune minute pour la 17.
C'était un miracle que mon amie m'a permit de prendre la 17 par remorque de la France (ca m'a couté deux jours de voyage plus un jour de fatigue).

On va voire.

Salut à toi,
Manfred

Des français qui parlent allemand, des allemands qui parlent français, des néerlandais qui parlent anglais ... Ouuujh! Est ce que quelqu'un peut me traduire tout ça en Italien S.V.P. J'ai dû mal à suivre ...

GUIAVARCH a écrit:

Des français qui parlent allemand, des allemands qui parlent français, des néerlandais qui parlent anglais ... Ouuujh! Est ce que quelqu'un peut me traduire tout ça en Italien S.V.P. J'ai dû mal à suivre ...

Caro Guiavarch,

scusare per favore, ma non conosco l'italiano.

Auguri, Manfred

tu disais Dom ..... italien

Landrydri a écrit:

tu disais Dom ..... italien

n'avait il pas demander?

oui, mais est-ce que Domnique pensait que tu parlais pas l'italien

Landrydri a écrit:

tu disais Dom ..... italien

Oui, ben justement il s'excuse parce qu'il ne parle pas italien!

T'as rien compris au film, toi!

Manfred connait au moins 9 mots

Landrydri a écrit:

Manfred connait au moins 9 mots

Maintenant, oui! Manfred connait mieux les 177 que la langue de Bellini ... et Landry ne doit pas savoir ce qu'est un traducteur on-line!

Landrydri a écrit:

GUIAVARCH a écrit:

Landrydri a écrit:

Manfred connait au moins 9 mots

Maintenant, oui! Manfred connait mieux les 177 que la langue de Bellini ... et Landry ne doit pas savoir ce qu'est un traducteur on-line!

I know this kind of tricks

ich kenne diese Art von Dingen

conozco esta clase de trucos

conosco questo tipo di trucchi

conheço este tipo de truques

ik ken dit soort truukjes

Super, on cherchait un "Nelson Monfort" pour nos rassemblements internationaux à l'Amicale. On l'a trouvé.
Dans peu de temps, ça va être ta "fête".

GUIAVARCH a écrit:

[

Super, on cherchait un "Nelson Monfort" pour nos rassemblements internationaux à l'Amicale. On l'a trouvé.
Dans peu de temps, ça va être ta "fête".

oui moins de 2 minutes

GUIAVARCH a écrit:

Landrydri a écrit:

Manfred connait au moins 9 mots

Maintenant, oui! Manfred connait mieux les 177 que la langue de Bellini ... et Landry ne doit pas savoir ce qu'est un traducteur on-line!

caché!